♥ Selamat Menonton ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
★=:: Episode 1 ::=★
Siapa namamu?
No Ra... Ha No Ra.
Kamu?
Kim Woo Chul...
Kim Woo Chul dan Ha Ra telah sepakat untuk bercerai.
Anggaran dasar untuk toko di 218 Mapo-gu Yeonam-dong, Seoul
Akan dikirim ke Ha Ra.
Ini adalah pembagian aset yang diusulkan oleh Kim Woo Chul.
Ha Ra ada menerima semua syarat dari pengadilan.
Mulai tanggal perjanjian, mereka telah sah bercerai.
Seperti yang diminta oleh Ha Ra.
Tanggal 4 September 2013.
Aku sangat sedih, harus berakhir seperti ini.
Kau tahu bahwa kita tidak punya pilihan lain, kan?
Mari kita makan siang.
Kita bisa makan mie kacang, yang kau sukai.
Mie kacang? Lupakan saja.
Aku memasukkan beberapa sosis di mobilmu. Kau bisa memakannya saat diperjalanan.
Sosis?
Kau biasanya makan sosis ketika kau merasa lapar, kan?
Aku memasukkannya ke dalam mobil saat kita mau berangkat ke sini.
Ini hari Rabu. Jam 1:00, kau ada jam kuliah selama tiga jam.
Kau akan terlambat. Lebih baik segera pergi.
Cepatlah.
Pergilah sekarang.
Jika dia menjadi seperti ini, mengapa dia tidak menandatangani surat perceraiannya?
Wanita itu...
Ini tidak boleh "di makan", ini harus "di makan".
Dan tidak "hanya", harus "setidaknya".
Tidak "cepat", itu "segera".
Tidak "berjalan", tapi "berjalan terus".
Aku bilang berkali-kali bahwa pidato dia tidak tepat.
Astaga, dia sangat tak beradab.
Kau tak bisa membayar biaya internet mu sendiri
Anda akan ditagih dalam waktu satu bulan. [Kuitansi Sekolah]
Terima kasih.
320.000 won untuk kelas bahasa Inggris di Akademi Victory.
Kelas IPS online sebesar 170.000 won.
Biaya pendidikan 30.000 won. Tola semuanya sebesar 520.000 won.
Kau menyembunyikan uang mu, ya?
Aku tidak menyembunyikannya. Aku menyimpannya.
Kau hanya membayar 150 dari jumlah 10.000 won.
Ya, benar, itu berasal dari tabunganmu di bank.
Rumahmu, toko, kartu kreditmu, dan ponsel mu semua atas nama Kim Woo Chul.
Bahkan anakmu bernama Kim Woo Chul.
Kau tak punya apa-apa ditanganmu
Kau ingin seorang pria memberikanmu pekerjaan dan melakukannya untukmu?
- Apa yang kau lakukan, usiamu saat ini? - Aku sedang kuliah.
Ha No Ra ...
Apa pasangan di dunia hanya duduk bersama-sama...
Dan membahas psikologis, Freud dan Jung?
Betapa pentingnya sudut pandang, karya Tolstoy Perang dan Damai, Perang Mawar ...
Siapa yang berbicara mengenai hal itu?
Ayah Min Soo berbicara.
Kau belum pernah menikah.
Apakah kau tahu mengenai pasangan yang sudah menikah?
Dari luar, mungkin mereka semua terlihat makan bersama-sama...
berhubungan seks sepanjang waktu
Mereka berbicara tentang anak-anak mereka, dan menonton TV.
Tapi, dalam bermasyarakat tidak pernah sederhana itu.
Dari sudut pandang psikologi, itu adalah ....
Lupakan saja... Cukup. Cukup. Aku tak ingin mendengarnya lagi.
Lihat, Aku sudah bilang. Kau bosan denganku juga.
Karena aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Itu sebabnya ayah Min Soo bertindak seperti itu juga.
Jiwa manusia memang sangat menakjubkan.
Bagaimana bisa orang sepertimu jadi begini?
[Musim Panas 1993]
Pada saat ini, semua kotoran sapi akan mengering.
Jangan repot-repot datang untuk bekerja besok.
Kenapa, Pak? Aku bekerja jauh lebih baik dari kemarin
Ampun, hati-hati.
Oh, Nenek... Aduh!
Nenek.
Siapa yang menyuruhmu untuk melakukan hal ini... Siapa menyuruh!
Siapa yang menyuruh! Siapa? Siapa?
- Siapa? Siapa? - Ow! Nenek!
Nenek, badanku kotor semua. Ini kotor.
Nenek, sebenarnya aku, bukan seperti itu.
Aku belum punya uang untuk mencoba dan pergi ke sekolah seni.
Saya ingin punya sepatu dansa yang baru.
Bukan... aku akan membeli tape recorder baru.
Mari kita pergi ke Seoul.
Aku akan mengantarkanmu ke sekolah seni.
Tutup matamu!
Nenek!
Ini pesananmu. Selamat makan.
Makanan datang.
Ini sudah siap. Sudah siap.
Baiklah, ini makananmu.
Nenek, berapa kali aku harus memberitahumu bahwa aku hanya pesan lima buah?
Apa yang kau katakan? Kau harus makan dengan kenyang.
Serius, Nenek!
Di sini.
Menjengkelkan sekali.
Sini, tempelkan ini di dinding toko nenek.
Katakan padanya untuk melihatnya dan memberi lima buah padaku.
Aku akan membayar 500 won saja, jadi aku hanya ingin lima buah.
Apa yang kau katakan?
Mengapa memintaku untuk menempelkannya?
Meskipun tubuhku tubuh seperti ballerina yang diberikan oleh Tuhan
Tidak bisa makan tanpa karbohidrat.
Aku harus makan kue beras pedas.
Dia memberiku terlalu banyak, itu sangat mengganggu dan berat badanku naik 600 gram.
Dia adalah nenekmu, bukan?
Tahukah kau bahwa dia adalah nenekku?
Aku bilang 110 kali hanya memberi lima buah saja.
Tapi dia lupa terus.
Ini benar-benar menggangguku, kau harus menempelkan foto ini di dinding.
Kau, kau, kau!
Mulai hari ini, kau akan mendapatkan tamparan jika dia memberikan lebih dari itu.
Kenapa kau tidak makan lima buah?
Kau gila. Kau tak tahu siapa aku.
Pergi sana dan tempel ini segera.
Kau menghitung lima dan memakannya.
Kau gila!
Atau jangan datang untuk makan kue beras pedas sama sekali.
Apa? Jangan datang?
Jangan makan kue beras pedas?
Hei!
Tempelkan saja fotoku.
Hanya makan lima buah.
Cepatlah! Lebih baik kau pergi dan memasangnya!
Hitung lima, dan memakannya.
Masukan itu!
Hitung lima, dan memakannya.
Masukan itu.
Hitung lima, dan memakannya,
Masukan itu.
Hei, hei, kau gila. Hentikan!
Berhenti.
- Dan jika aku tak mau berhenti? - Apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Akankah kau menghitung lima dan memakannya?
Apa yang akan kau lakukan ... Kau akan menerima tamparan?
Tidakkah kepalamu sakit?
Sakit.
Namun, aku akan bilang ke nenek untuk tak memberimu kue beras pedas.
Wow... kau gila.
Kuku mu patah.
Omong-omong, jika kau memberitahu nenekku Kau tahu aku cucunya ...
Itu akan menjadi hari kematianmu.
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Aku bisa melakukannya dengan baik.
Aku mencetaknya diatas GED juga.
Bagaimana jika ia meminta bercerai setelah kau masuk ke universitas?
Apa yang akan kau lakukan?
Ini seperti yang ayah Min Soo sampaikan.
"Orang-orang yang paling menarik ketika mereka bekerja keras."
"Jadi, Anda harus mengakui mereka pekerjaan keras."
Ayah Min Soo tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Bagaimana jika ia masih ingin bercerai? Apakah kau akan pergi ke universitas?
Apakah kau akan pergi?
Apa?
Lalu apa yang akan kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan?
Apakah aku harus menjual kue beras pedas?
Selamat tinggal.
Kue beras pedas dan sosis pedas, silakan.
- Hei, satu porsi sosis pedas. - Ok.
- Satu porsi kue beras pedas. - Ya.
Apakah kau dan anak-anak pergi ke sekolah seni Haekang? Aku pergi ke sana juga.
- Oh benarkah? - Aku akan menambahka sebuah sendok.
- Terima kasih. - Belajar dengan rajin.
Oke.
Oh, sudah mau habis.
Kau mau beli berapa? Kau mau beli berapa?
Hei! Cha!
Tidak, tidak... tidak apa-apa.
Hei bajingan! Masuklah.
Apakah kau akan mengirimkan lima pesanan?
Aku membawa pesanan.
Aku mendengar aktor Lee Seung Ho hari ini ulang tahun.
Cha Hyun Suk memerintahkan ini padamu. Apakah ini salah?
Apakah aku berada di tempat yang salah?
- Produser. - Oh saya, hari ini ulang tahunmu Seung Ho?
Jangan terlalu tersentuh olehnya.
Produser Cha tidak peduli, apakah kau seorang aktor terkenal atau bukan.
- Dia menangani semuanya, kan? - Ya, dia melakukannya.
Menangani semuanya dengan baik.
Masalahnya ia tidak pernah memberi petunjuk kepada siapa pun mengenai acaranya.
Selamat ulang tahun!
Kenapa kau terus menatapku seperti itu? Aku bilang itu tidak benar.
Selama delapan tahun kau percaya orang ini tidak akan lupa sama utangnya.
Karena itu diberi label sebagai cinta pertama.
Kau terjebak dalam bias bahwa cinta pertama tidak bisa dilupakan.
Maafkan aku. Aku akan pergi lagi.
Mengapa kau berpikir orang selalu ingat sama cinta pertamanya
sebagai sesuatu yang membahagiakan dan indah?
Kau sangat jahat... dan begitulah cinta pertama.
Mari kita pergi lagi.
Oh, Kim Min Soo.
- Kau sudah sampai dirumah? - Ya.
Ayo kau pasti lelah..
Kau lapar, kan?
- Kau mau makan apa? Sandwich... - Aku sudah makan.
- Mandi dan tidur. - Selamat malam.
Apakah kau tidak lapar?
Apakah kau mau memberinya makanan yang akan membuatnya mengantuk?
Aku punya buah dan bubur juga.
Bagaimana pekerjaanmu?
Kau tidak perlu melakukan ini lagi.
Dari tanggal perjanjian, mereka sudah sah bercerai.
Aku bekerja di suatu proyek penting.
Selamat tinggal.
Min Soo.
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
[Tahun 2015 Ujian Masuk Perguruan Tinggi]
Semoga berhasil
Cepat, cepat.
Masukkan sini
Sepatu dan mantel.
- Siap? - Ya ayo pergi!
Oh... apa yang harus aku lakukan?
Ini cukup baik.
[Universitas Yeonshin] [Filsafat]
[Universitas Woocheon] [Politik dan Ekonomi]
Sekolah sangatlah penting.
Bukan sekedar masuk, dan menjalankan kewajiban.
[Universitas Woocheon] [Sastra]
Astaga! Kau tidak bisa jauh dari suami dan anak sema di universitas.
Sekolah Min Soo, jau lebih baik.
Itulah zona aman ku.
Astaga!
[Ditolak]
Ini tak mungkin ...
Ini tak boleh terjadi.
[Ditolak]
Yoon Young.
Ha No Ra, hasil ujian dari Woocheon keluar hari ini, kan?
Kau tidak diterima?
Aku tak diterima di Youngjoo, juga.
Kedua hasil ujiannya diumumkan hari ini.
Bagaimana jika ayah Min Soo ingin kita pergi ke pengadilan seperti kesepakatan kita?
Apa yang harus aku lakukan?
[Universita Yeonshin - Ditolak]
[Selamat anda di terima di Universitas Woocheon]
Aku minta maaf, Ayah.
Aku sangat menyesal.
Tak apa-apa.
Bagaimana mungkin kita tahu bahwa setiap orang ingin masuk Yeonshin jurusan Filsafat?
Mari kita mendaftar ke Universitas Woocheon. Kita akanmenjalankani rencana B, seperti yang sudah direncanakan.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Anakku, selamat!
Apakah ini waktu untuk mengucapkan selamat?
Meskipun bukan Universitas Yeonshin, kau masih bisa masuk ke universitas yang lain.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Jangan kecewa karena Min Soo tidak bisa masuk ke Universitas Yeonshin.
Ini belum berakhir.
Meskipun demikian, Min Soo telah memilih universitas.
Mari atur segala sesuatunya dan menjaga sikap sampai ia mulai masuk sekolah.
Kau tahu ia akan mulai masuk sekolah bulan depan pada tanggal 28, bukan?
[22 Januari 2015]
Oh, benarkah?
Aku mengerti. Ok.
Suap telah menjadi isu dalam politik.
Kali ini, kepala universitas kita.
Ini adalah foto yang diambil oleh seorang mahasiswa di Universitas Woocheon.
Secara kebetulan, stasiun berita kami menemukan foto ini...
Apa itu?
[Apa kotak kue ini yang mengguncang universitas?]
Tapi tidak ada kue dalam kotak kue.
Para pengguna internet penasaran mengenai kasat kusut yang ada dikoran.
Foto ini menyambar seperti api di media sosial.
Dengan suap ini, mahasiswa pascasarjana itu akan cepat menjadi profesor.
Itulah kampusnya Min Soo.
Helo?
Apakah ini Ha No Ra?
Ya.
Kami dari Universitas Woocheon.
Kami memberi tahukan bahwa kau telah diterima masuk.
Apa?
Apakah Anda benar Ha No Ra, yang mendaftar ke Universitas Woocheond jurusan Sastra?
Benar.
Universitas Woocheon? Bukan Youngjoo?
Kau sangat beruntung. Hari ini adalah hari terakhir untuk masuk.
Benarkah? Aku sungguh diterima?
Akhir atau apa pun? Benarkah aku diterima?
Terima kasih... terima kasih!
Ya... ya.
Ya, saya mengerti. Ya.
Bisakah aku menggambil semua, dan menutupnya.
Ya, silahkan ditunggu
Hentikan dulu acara casting.
Sebuah proyek yang sama denganku menjadi pemenangnya.
Presiden Lee ingin memberitahuku untuk melakukan referensi.
Aku mengirim banyak sehingga kau bisa membacanya.
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Permisi. Permisi!
Aku mencari gedung kesiswaan?
Aku mencari kantor administrasi.
Ah, kau bukan mahasiswa.
Maaf, kau ....
Apakah kau ....
Hyun Suk... Cha Hyun Suk?
Aku.
Ini kau! Cha Hyun Suk. Cha Hyun Suk, benar kan?
Aku hampir tidak mengenalimu
Kau banyak berubah.
- Apa? - Huh?
Oh, aku senang ketemu denganmu.
Oke, pergilah.
- Hei! - Apa!
Apa kau tidak tahu siapa aku?
Hanya karena kau mengenali aku, Aku harus tahu kamu?
Mengapa kau begitu yakin bahwa aku akan mengenalimu?
Ya, aku kenal wajahmu. Sebelumnya aku pernah melihatnya.
Aku rasa di waktu SMU.
Apakah aku terlihat berubah?
- Aku ... - Tapi aku tidak ingin tahu siapa kamu.
Juga, aku sangat sibuk sekarang. Ok?
Pergilah.
Apa yang seorang ibu rumah tangga lakukan di sini ? Seharusnya kau memasak?
Kenapa dengannya?
Apakah aku terlihat sangat berbeda?
Saya Ha No Ra!
Dia bahkan tidak tanya namaku. Dia sombong sekali.
Kenapa aku harus marah? Apakah itu?
Aku tidak tahu siapa dia dan tidak ingat dia.
Semestinya begitu
Aku sangat bodoh, bisa seperti itu.
Astaga, menyebalkan sekali!
Mengapa dia muncul seperti hantu di tengah hari?
Silahkan sisanya dilunasi tanggal 16 jam 04:00
Jika kau tak mendaftar ulang, pendaftaranmu akan dibatalkan.
Oke, terima kasih.
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Permisi.
Ada sesuatu yang penting untuk aku beritahukan padamu
Datanglah ke rumah jam 07:00
[Selamat anda diterima di Universitas Woocheon]
Kau terkejut, kan?
Kau juga?
Aku sangat terkejut juga.
Aku tak tahu bagaimana saya bisa masuk ke sekolah yang sama sepertimu.
Ini seperti mimpi.
Ibu, kau sudah gila?
Kim Min Soo, jangan berbicara seperti itu ibumu.
Aku! Dimana di satu kampus ada ibu dan anak kuliah bersama-sama?
Min Soo, ini...
Ibu, mana mungkin kau melakukan ini padaku?
Apakah kau ingin mempermalukanku, apa artinya menjadi seorang ibu?
Apakah kau melahirkanku untuk mempermalukanku?
Ayah, aku lebih suka berdiam diri setahun.
Min Soo!
Min Soo, pergi ke kamarmu.
Biarkan kami berdua berbicara?
Suamiku.
Ini... tak akan berhasil.
Min Soo ... Apa yang kau maksud dengan itu?
Inti persoalan dalam pernikahan...
Kau yang memanggil aku "suamiku" ketika aku hanya sebatas ayah Min Soo.
Aku telah mencoba untuk meyakinkanmu sejak 2011.
Kau menerimanya juga.
Jadi, kita telah mencapai kesepakatan.
Kau masuk, membaca, dan menandatangani surat-surat itu.
Tapi ...kau
telah membohongiku selama satu tahun dan lima bulan, tes kesehatan, dan mendaftar kuliah?
Alasanku masuk universitas...
Aku... ingin mengejutkanmu.
Sebuah gelar sarjana sederhana.
Kemampuan terbatas tidak masalah.
Kau masih tidak mengerti.
Melakukan sesuatu yang sis-sia, dan cenggeng.
Itu seperti mencekik leherku.
Kau bilang kau takbisa berbicara denganku...
Dan hidup denganku itu sulit, dan menyedihkan bagimu.
Jika aku menjadi seseorang yang kau mau, itu tidak apa-apa. Apakah aku salah?
Ibu Min Soo, bisa tolong biarkan aku hidup?
Biarkan aku hidup, huh?
Aku sudah berumur 43 tahun.
Aku tak tahu berapa lama lagi aku akan hidup
Setelah 40, mati mendadak sangatlah mungkin.
Aku tak mau hidup sia-sia selama sisa hidup saya.
Beri aku kebebasan, aku mohon.
Kau tahu fisikmu, kan?
Pergilah. Bukankah kau sakit perut?
Itu sembelit.
Setelah saya minum obat sembelit, pasti segera sembuh.
Namun, kau harus pergi.
Ini bukan hanya pemeriksaan fisik. Aku harus memeriksa secara keseluruhan.
Aku sedang mempertimbangkannya, karena kau akan sendirian.
Kau ingin aku pergi denganmu?
Tidak, aku akan pergi sendiri.
Nenek, apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aku berharap tak ada penyakit yang menakutkan
Dimana yang terluka?
Permisi. Siapa wanita yang pergi ke kamar kecil?
Itu kakak perempuanku.
Ha No Ra. Ha No Ra.
Ya.
Kanker pankreas? Enam bulan?
Sel-sel kanker menyebar di luar kendali.
Perutku tak begitu sakit..
gejala kanker pankreas biasanya tidak muncul sampai stadium akhir.
Kembalilah dengan keluargamu
Aku tak mempunyai keluarga
Satu pun aku tak mempunyai keluarga
[Han Oh Ra]
Pada umumnya, kau butuh enam bulan.
Dia mengatakan enam bulan..
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Siapa itu?
Apakah kau akan pergi berbelanja? Kau akan belanja banyak.
Itu terlihat cocok untukmu.
Aku membelinya untuk Se Teoh dan Mi Teoh.
Hal ini penting untuk membuat kesan yang baik jika aku menjadi ketua kelas.
Se Teoh, Mi Teoh
Siapa itu?
Mengapa? Ibu ingin pergi juga?
Ibu tidak mendaftar di kampusku, kan?
Ibu lebih baik tidak muncul.
Min Soo, aku...
saya sekarat.
Apa?
Min Soo. kuliaMasuk terasa menyenangkan, kan?
Bisakah kau ...
Oke, aku akan pergi.
[Gejala stres pasca cedera]
[Universitas Woocheon]
Apa? Apa ada yang ingin kau sampaikan?
Kau tidak bertanya mengapa aku pulang terlambat?
Terlambat.
Mari berpura-puralah bahwa kita tidakbercerai sampai Min Soo masuk kuliah
Bukankah itu tugas kita sebagai orang tua?
Apa yang akan kau lakukan jika saya sedang sekarat?
Semua orang pasti akan mati.
Kematian berbeda untuk setiap orang.
Itu lebih dari cukup.
Mengapa kau membuang-buang waktumu seperti ini?
Bukankah sudah waktunya kau menghadapi kenyataan, dan hidup praktis?
Jika kau pergi lebih awal, maka kau harus menghabiskan lebih banyak waktu untuk diri sendiri.
Berapa kali aku harus mengatakan itu?
Manusia adalah spesies kesepian fundamental.
Aku pikir kau benar.
[Cha Hyun Suk - You & No Project
- Semoga harimu menyenangkan, oke? - Oke.
Ya?
Universitas Woocheon?
Kau tahu hari ini adalah batas waktu pendaftaran, kan?
Oh...
Kami tidak biasanya membuat panggilan ini, tapi karena melihat usia mu...
Kenapa dengan usiaku?
Apakah aku terlalu tua?
Apakah terlalu tua?
Mengapa usia 38 tahun dianggap terlalu tua?
Apakah aku tidak diizinkan untuk pergi kuliah di usiaku saat ini?
Bukan masalah bagiku untuk mati di usiaku saat ini?
Oke, lupakan saja. Aku tidak akan kembali lagi.
Aku tidak jadi mendaftar , jadi kembalikan uangku.
Aku membutuhkan uang itu sekarang.
Aku tidak perlu lagi kuliah, tapi aku butuh uang itu!
Lupakan saja. Aku akan berada di sana untuk menggambil kembali uangku!
[Atraksi Teater dan Program Film Untuk Wisuda Woocheon 2015]
[SMU jurusan seni bisa masuk perguruan tinggi]
[Kita kuliah supaya kita bisa mendapatkan pekerjaan.]
[Kau pergi kuliah hanya sekali.]
[. Dan kau masuk hanya sekali]
Kau pergi kuliah hanya sekali.
Dan kau hidup hanya sekali.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
[Suatu pilihan hanya kita yang membuat.]
Suatu pilihan hanya kita yang membuat?
Sungguh konyol. Apa itu?
- Mereka seharusnya menawarkan pekerjaan. - Ini menjengkelkan sekali.
Mereka berbicara omong kosong karena mereka jurusan teater.
Itu adalah kinerja yang mengesankan seperti yang diharapkan.
Mengapa kau kecewa? Kau tahu itu akan menjadi seperti ini.
Selama ini kau sudah tahu, tapi kenapa kau masih membantu?
Bukankah kau ingin menggambil uangmu karena kau tidak jadi mendaftar?
Ya, tapi sekarang mau mendaftar lagi.
Kau akan melunasi sisanya juga, kan?
Apa?
Bukankah kau mau mendaftar?
Apakah kau kesini bukan untuk membayar?
Aku datang bukan untuk membayar. Aku datang untuk menggambil uangku.
Tidak, tidak, aku tidak mau menggambil uangku.
Aku akan mendaftar.
Kami tidak bisa menunda pembayaranmu lagi. Kami akan tutup jam 04:00
Nenek, mengapa kau selalu meremas bantalmu?
Karena aku tidak punya suami untuk aku remas.
Ew, parno, parno Parno banget, Nenek.
Jujurlah padaku.
Jika kau tidak menyukainya, maka katakan padaku. Nona Seo Woon Hae.
Kenapa kau selalu menyentuh, meremas, dan menekan bantalmu?
Mengapa kau melakukan itu?
Karena itu kenangan-kenangan dari ibuku.
Ketika aku menikah, dia membuatkan ini untukku.
Ini.
Aw, Nenek.
Ya.
Nenek mengatakan uang kuliahmu di dalam bantal.
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Nona Seo Woon Hae.
Terima kasih.
Nenek...
Aku akan kuliah. Dengan uang mu.
Ah, sekarangapa?
Nenekku.
Dia pasti sangat bangga.
[Bukti Daftar Ulang
Ambil semua dokumen yang diperlukan untuk ID mahasiswa ke kantor departemen.
Permintaan kuliah tambahan dimulai pada tanggal 27 pukul 10:00 pagi
Pertanyaan lain dapat ditanyakan ke kantor departemen.
Ting ting tang tang. Permainan Wajan.
[2015 Se Teoh. Selamat Datang Maba Jurusan Politik dan Ekonomi.] (memulai permainan)
Joon Muda tiga. Joon Young, Joon Young, Joon Young. Yeon Soo tiga.
Min Soo empat.
Minum ini.
Satu kali minum! Satu kali minum! Satu kali minum!
Aku suka permainan ini.
Permainan apa?
Menyenangkan. Permainan kematian.
- Enam. Tiga. - Lima.
Enam.
Terus, terus, terus.
Jumlah kuda 2 ke kuda nomor 3, jumlah kuda 3 ke kuda nomor 4...
Minumlah, minum, minum.
Minumlah. Minum
Abiskan, abiskan, abiskan, abiskan.
Aku tidak melebih-lebihkan, tapi...
Karena ayahku meninggalkan sesuatu...
Satu hal, hanya satu hal yang saya tidak bisa lakukan yaitu minum.
Kau tahu bagaimana berbicara halus, ya?
Aku pikir dia paling potensial.
Kau tidak bisa melakukan ini. Kau pikir bisa menjadi ketua kelas?
Minum, minum, minum.
Jika sulit, maka kali dua.
Baik!
Jika kau tidak bisa minum ini, maka kali empat!
Maaf, aku terlambat.
Aku akan menggantikannya.
Karena saya mawar hitam, saya mendapatkan diskon 50 persen, Usia yang tepat?
Apakah kau mahasiswa jurusan Politik dan Ekonom?
Bukankah ini jurusan sastra?
Oh, kau mahasiswa sastra.
- Siapa namamu? - Oh astaga...
Oh tidak, aku berada di tempat yang salah.
Maaf.
Karena kau bertindak sebagai kuda hitam, jangan menghukumnya.
Hei, ya mengagumkan?
Dia benar-benar sesuatu.
Mengapa kita tidak punya mahasiswi seperti itu di jurusan kita?
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Nah....
Apa yang membuatmu begitu lama untuk keluar? Aku menunggu selama tiga menit.
Apakah kau belum keluar karena aku?
Apa... ya, ya.
Sepertinya kau minum terlalu banyak.
Tapi, kau bertahan karena aku.
Bukankah kau?
- Anda benar. Hal ini berkat kamu. - Anda harus bersyukur.
- Aku bersyukur... - Lalu..
Berikan ponselmu.
Ponselku?
Setelah kau memberikan ini padaku kita akan berkencan.
Aku menemukanmu sedang sekarat!
Kau belum berbicara sama suamimu .... Sebenarnya, suamimu.
Mengapa kau tidak mengatakan kepada Min Soo?
Bahwa terjadi kesalahpahaman antara kalian berdua
Bagaimana mungkin aku menceritakannya?
Dia baru berusia 20 tahun.
Hei, kau seorang ibu di usia 19 tahun.
Itu sebabnya aku tidak bisa.
Dia berhasil masuk ke perguruan tinggi.
Dia akan menjadi seorang mahasiswa.
Min Soo belajar keras saat di SMU.
Bagaimana mungkin aku beritahu bahwa ibunya sekarang sedang sekarat?
Oke, mungkin itu tidak benar.
Lalu, kapan kau akan mengatakan padanya?
Dalam tiga bulan.
Aku akan menunggu tiga bulan.
biarkan dia bahagia di kampusnya
Dia bisa minum dan pulang terlambat.
Dia bisa berpacaran dan berbohong untuk mendapatkan uang saku lebih.
Aku akan memberinkan semuanya Selama aku bisa
Walaupun aku harus menjual cincin pernikahanku, Aku akan memberikan segalanya.
Dia masih muda.
Dia baru berusia 20 tahun
Bagaimana aku bilang jika aku mau mati, dan mengacaukannya?
Bagaimana denganmu? Apakah yang kau tahu dengan masa muda?
Itulah mengapa aku pergi kuliah.
Apa?
Aku tidak benar-benar kuliah.
Lagi pula sekarang aku sekarat.
Aku ingin melakukan sesuatu Yang belum pernah aku lakukan.
Aku akan kuliah tanpa memberitahu Min Soo.
[Fakultas Min Soo]
Semua mahasiswa baru wajib mengikuti mata kuliah bahasa inggris dan sastra
Kau harus login dan mendaftar setidaknya 12 SKS.
Oke, masuk sekarang.
[Mata Kuliah 2015]
[Psikologi]
[Ini sudah penuh]
[Kim Woo Chul] Dia punya nama yang sama dengan ayahnya Min Soo.
Ya! Aku sudah selesai.
[Anda telah berhasil]
Oh, aku hancur. Aku tidak bisa masuk 2 kelas berbeda.
[Pernikahan dan Keluarga]
[Anda telah berhasil]
Masih 3 SKS.
Aku perlu satu lagi.
Cepat itu. Kita perlu menyelesaikannya.
[Teater dan Teori Perubahan Diri]
[Anda telah berhasil]
ini mirip dengan proyekku. [Proyek Penyembuhan Untuk Mengatasi Trauma]
Proyek orang ini yang menang, tapi kenapa aku harus membacanya?
Jika kita tidak mengurangi jumlahnya, Kita akan berada dalam masalah.
Masih 47 orang.
Apakah mereka tidak mendengar rumor tentang berapa banyak tugas kelompok yang akan kuberikan?
Atau mereka salah memilih? Mari kita lihat.
Apakah kau tidak mempertimbangkan fakta mungkin popularitasmu tidak menurun?
Aku kira begitu.
Aku lebih mementingkan nilai
Sang Ye, apa yang harus aku lakukan? Popularitasku tidak turun.
Mengapa kau tidak menambahkan tugas kelompok lain?
Mengapa tidak membatalkan kelasnya saja?
Ha No Ra?
Ha No Ra...
Kau harus pergi lebih awal pada hari pertamamu?
Mengapa kau tidak bersantai selama sebulan?
Ia telah belajar di perpustakaan sejak ia terdaftar di universitas
Hari-hari ini, kau hidup 100 tahun.
Empat tahun akan menentukan 80 tahun kemudian.
Oke, aku akan pergi sekarang.
Mari kita bicara.
Sekarang?
Karena kau terjaga... Aku ada janji penting nanti.
Jika begitu, mari kita bicara besok saja.
kau harus mengajar mulai jam pertama.
Dan aku masih mengajar kelas bisnis.
Aku mau tidu lagi saja.
Kelas Bisnis?
font color=#EE0000Akukau Sedang MenyaksAkukan ♥ Twenty AgaAkun [두번째 스무 살] 2015 ♥font font color="#ffee00"AkuDAkuterjemahkan oleh GAkuandra SugAkuantoAkufont
Kelas bahasa inggris membuatku takut.
Itu gila. Aku pikir dia profesor.
Serius.
Kelas pagi. Namaku Brad Jones.
Aku dosen pengajar bahasa Inggris untuk semester ini.
Senang bisa berjumpa denga kalian semua
Bagaimana kabarmu?
Saya baik-baik saja. Terima kasih.
Dan Anda?
Sama seperti yang aku duga, ini cukup mengerikan.
- Ini melegakan. Dia bisa berbicara bahasa Korea. - Aku berharap bisa merespon...
"bagaimana kabarmu '? dengan banyak jawaban
karena kami memiliki siswa di kelas pada akhir semester
Pertama, yang hrus dilakukan membentuk kelompok untuk mengerjakan tugas kelompok
Ya.
Sudah, apa ada yang tidak mempunyai kelompok?
Kita harus mencarinya.
Bagaimana cara kerja proyek kelompok?
Kita semua memiliki kelas yang sama pada hari Kamis, jadi kami akan menyelesaikan tugas itu.
Pada hari Kamis?
Aku punya kelas hari itu.
Kita akan melakukan semuanya.
Melakukan presentasi bersama-sama
Ini tugas kuliah. Kita harus melakukannya bersama-sama.
Bagaimana kita harus melakukannya?
Kita berada dikelompok yang sama. Profesor menempatkan kita.
Kita tidak bisa mengubah jadwal kita untukmu.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Semua orang melakukannya seperti ini juga.
Oke.
Aku sedikit takut.
Kami harus bekerja dengan wanita tua ini.
Apakah kita seperti penjinak bom?
Cara busananya. Tampak lebih tua dari profesor.
Dia bahkan tidak punya ponsel!
Oke, nanti...
Aku akan menghubungi kalian semua setelah aku membeli ponsel.
Apakah itu jadwal kuliah?
Tidak ada hal seperti itu dalam silabus.
Oh astaga!
Tugas ini spserti pasukan penjinak bom?
- Ada sebuah tugas kelompok yang tetap juga. - Ada satu tugas gratis juga.
Apa yang mereka maksud dengan "bom"?
Mengapa ada banyak kata Aku tidak tahu?
Aku kira ada kelompok kerja di sini juga.
Apa yang harus aku lakukan jika aku menemukan kelompok lagi?
Oh ampun... Hyun Suk.
Cha Hyun Suk adalah seorang profesor di sekolah ini?
Aku ragu denganmu mendaftar tanpa mengetahui namaku.
Aku akan menuliskannya agar bersikap sopan.
[Cha Hyun Suk]
Mari kita absen dulu.
- Kang Chang Jin. - Hadir.
Na Soon Nam.
Park Seung Hyun.
- Hei! - Apa!
Apa kau tidak tahu siapa aku?
Seharusnya aku mengatakan kepadanya siapa namaku.
Dia akan sangat terkejut ketika ia melihatku lagi.
Ha No Ra.
Hadir.
Han Sung Yi.
- Han Jung Eui. - Iya nih.
Ini masih 47 orang.
Kelasku memiliki poin negatif sangat buruk. Siapa yang tidak tahu ini dan terdaftar?
Apakah kau mengangkat tanganmu?
Jadi, sisanya 33 dan masih terdaftar.
Ya!
Benarkah? Dua tugas kelompok tetap dan satu tugas kelompok bebas.
Ini adalah kelas dengan tiga tugas kelompok.
Ya.
Mahasiswa itu kembali ke sana memakai topi.
Apakah kau juga tahu?
Kau terdaftar tanpa saya tahu, jadi mengapa kau berpura-pura tahu?
Mahasiswa bertopi?
Namaku... Ha No Ra.
Itu tidak penting.
Mengambil topi yang penting.
Apa kau tahu, mengenakan topi di kuliah tidak diperbolehkan.
Hei! Ini aku, ini aku.. Ha No Ra.
Kau bertemu aku beberapa hari yang lalu.
Lepas... topimu.
Oh ampun, aku minta maaf.
Aku pikir kau seorang mahasiswa. Apakah kau orang tua siswa?
Bukan ...
Bukan, aku bukan.
Bu, kau datang ke sini, ini adalah ruang kuliah?
Ibu.
Apakah kau benar-benar tidak mengenaliku?
Ibu?
Kau tahu aku.
Kau tahu aku adalah Ha No Ra...
kenapa dengan dia...
Mengapa dia tidak menjawab?
Aku tahu.
Jika kau tidak ingin menjawab, kau bisa pergi saja.
Sekarang!
☛ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☚
☛ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ☚ <★=:: Cuplikan Episode Berikutnya ::=★
Ini semua buku ku
Aku datang paling awal.
Tanyakan orang itu.
Kau tahu ruang kelas ini, Bu.
Para siswa memperlakukanmu seperti orang buangan, dan aku menghina kamu.
Kau mempermalukan diri sendiri di kelas. Mengapa kau melakukan ini?
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantu mengembangkan WCO.
Kau bertingkah dengan cara yang memalukan.
Apa? Aku memalukan? Buktikan itu!
Cha Hyun Suk! Mengapa berbicara omong kosong ini?
Ya, aku bertanya-tanya mengapa... Mengapa aku berbicara omong kosong padamu?
☛ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☚